Yo Soy María (Ich bin Maria)

Musik: Astor Piazzolla
Text: Horacio Ferrer

Ich bin Maria
von Buenos Aires,
von Buenos Aires Maria, sehn sie nicht, wer ich bin?
Maria Tango, Maria der Vorstadt,
Maria Nacht, Maria fatale Leidenschaft,
Maria der Liebe
zu Buenos Aires bin
ich.

Ich bin Maria
von Buenos Aires,
wenn in dieser Gegend die Leute fragen, wer ich bin,
werden es bald sehr genau
die Weiber wissen, die
mich beneiden,
und jeder Kerl zu meinen Füßen
wie eine Maus
muß in meine Falle geraten.

Ich bin Maria
von Buenos Aires,
bin die Hexe schlechthin, singend und liebend, außerdem!
Wenn das Bandoneon mich provoziert … tiará, tatá!
malme ich ihm kräftig das Maul … tiará, tatá!
mit zehn stürmischen Beben, die ich in meinem Wesen berge.

Immerzu sag ich mir,
zeig’s ihnen, María!
wenn ein Mysterium meine Stimme erfaßt,
und ich einen Tango singe, den niemand je sang,
und ich einen Traum träumte, den niemand je träumte:
denn weil das Morgen ist heute
mit dem Gestern danach, che!

Ich bin Maria
von Buenos Aires,
von Buenos Aires Maria, ich bin meine Stadt!
Maria Tango, Maria der Vorstadt,
Maria Nacht, Maria fatale Leidenschaft,
Maria der Liebe zu
Buenos Aires bin ich!