Vals Municipal (Stadt-Walzer)

Musik: María Elena Walsh
Text: María Elena Walsh

Ein ums andere Mal
Singen wir die treue Serenade
sagt mir: wo liegt es, wie ist es,
Buenos Aires, die Königin vom (rio de) la Plata

Es ist ein Mann mit einer Frau,
die sich an irgendeiner Strassenecke küssen,
es ist das Echo eines alten Tangos,
Den der Torbogen noch nicht vergessen hat.
Es ist ein Verrückter auf der (Avenida) Libertador,
der das Leben überquert und sich umbringt
und es ist die Flöte des Scherenschleifers,
der die Strasse Laprida entlang zieht.

Ein ums andere Mal
Singen wir die treue Serenade
sagt mir: wo liegt es, wie ist es,
Buenos Aires, die Königin vom (rio de) la Plata

Es ist eine Sonne, von Quinquela Martin gemalt,
und es ist, am Fluss vom Meer zu träumen.
Es ist die Nacht von Villa Piolin (Stacheldrahtviertel)
die uns mit Kälte und Schuld erfüllt.
Es ist der Krieg und die Zerstörung,
die Wände und Strassen dem Erdboden gleichmacht.
Es ist Paris im Theater Colon
und in den Büchern der Plaza Lavalle.

Ein ums andere Mal
Singen wir die treue Serenade
sagt mir: wo liegt es, wie ist es,
Buenos Aires, die Königin vom (rio de) la Plata

Es ist ein Jugendlicher, der in Englisch denkt
und eine alte Frau, die in Spanisch (Galizisch) von früher träumt,
es ist die Zeit, in Cafes vertrödelt
und es sind Erinnerungen auf der Plaza Dorrego.
Es ist ein Strassenhändler mit einem Vogel,
die provinziellen Flair verbreiten.
Und es ist, vor Verliebtheit zu sterben
Im Herbst im Parque Lezama